-
1 Krieg
m война; im Krieg на войне; во время войны; vor dem Krieg до войны; Krieg führen ( gegen) вести войну (против Р), воевать (с Т) -
2 Internationales Antimilitaristisches Bьro gegen Krieg und Reaktion
Универсальный русско-немецкий словарь > Internationales Antimilitaristisches Bьro gegen Krieg und Reaktion
-
3 Unterstьtzung durch den Aufnahmestaat im Krieg
abbrMilitary: (wartime host nation support) WHNSУниверсальный русско-немецкий словарь > Unterstьtzung durch den Aufnahmestaat im Krieg
-
4 Internationales Antimilitaristisches Büro gegen Krieg und Reaktion
Универсальный русско-немецкий словарь > Internationales Antimilitaristisches Büro gegen Krieg und Reaktion
-
5 Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg
milit. (wartime host nation support) WHNSУниверсальный русско-немецкий словарь > Unterstützung durch den Aufnahmestaat im Krieg
-
6 U-Boot-Krieg
m подводная война -
7 воевать
Krieg führen; kämpfen, F (с Т gegen A) ankämpfen; P sich zanken* * ** * *воева́ть<вою́ю, вою́ешь> нсв1. (вести́ войну́ с кем-л.) Krieg führen gegen +akk2. разг (ссо́риться) sich streiten mit +dat* * *v1) gener. Krieg führen, auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) leben (с кем-л.), auf (dem) Kriegsfuß mit (j-m) stehen (с кем-л.), bekriegen (против кого-л.)2) obs. kriegen -
8 война
война
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
war
A conflict or a state of hostility between two or more parties, nations or states, in which armed forces or military operations are used. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > война
-
9 война
-
10 воевать
Krieg führen; kämpfen, F (с Т gegen A) ankämpfen; P sich zanken -
11 война
мирова́я война́ — der Wéltkrieg
Вели́кая Оте́чественная война́ — der Gróße Váterländische Krieg
гражда́нская война́ — Bürgerkrieg
а́томная война́ — Atómkrieg
я́дерная война́ — Kérnwaffenkrieg
ужа́сная, дли́тельная война́ — ein fúrchtbarer, lánger Krieg
у́жасы войны́ — die Schrécken des Kríeges
предотврати́ть но́вую войну́ — éinen néuen Krieg verhíndern
нача́ть, вы́играть, проигра́ть войну́ — éinen Krieg begínnen, gewínnen, verlíeren
объяви́ть войну́ како́му л. госуда́рству — éinem Staat den Krieg erklären
вести́ войну́ с кем л. [про́тив кого́ л.] — éinen Krieg gégen jmdn. führen
вести́ пропага́нду войны́ — zum Krieg hétzen
вступи́ть в войну́ — in den Krieg éintreten
уча́ствовать в войне́ — am Krieg téilnehmen
верну́ться с войны́ — aus dem Krieg zurückkehren [héimkehren]
Начала́сь война́. — Es war ein Krieg áusgebrochen.
война́ ко́нчилась. — Der Krieg war zu Énde.
Э́то бы́ло во вре́мя войны́, до войны́, по́сле войны. — Das war während des Kríeges, vor dem Krieg, nach dem Krieg.
Де́ти игра́ют в войну́. — Die Kínder spíelen Krieg.
-
12 война
* * *война́ f (pl. st.) Krieg m (на В/П in A/D); fig. Kampf m, Ringen n;в войну́ im Krieg* * *войн|а́<-ы́>ж Krieg mбратоуби́йственная война́ Bruderkrieg mгражда́нская война́ Bürgerkrieg mбыть на войне́ an der Front seinвступа́ть в войну́ in den Krieg eintreten* * *n1) gener. Kriegsgeschehen, das kriegerische Geschehen, Krieg2) obs. Orlog3) milit. kriegerische Auseinandersetzung -
13 война
жKrieg mВели́кая Оте́чественная война́ — der Gróße Váterländische Krieg
партиза́нская война́ — Partisánenkrieg m
мирова́я война́ — Wéltkrieg m
агресси́вная война́ — Aggressiónskrieg m
раке́тно-я́дерная война́ — Rakéten- und Nukleárkrieg m
возду́шная война́ — Lúftkrieg m
холо́дная война́ — kálter Krieg
война́ не́рвов — Nérvenkrieg [-fən-] m
объявля́ть войну́ — den Krieg erklären
вести́ войну́ — Krieg führen
развяза́ть войну́ — éinen Krieg entfésseln
предотврати́ть войну́ — den Krieg ábwenden (непр.) (тж. слаб.)
-
14 война с применением обычного оружия
nmilit. Krieg mit herkömmlichen Kampfmitteln, herkömmlicher Krieg, kernwaffenloser Krieg, konventioneller Krieg, nichtatomarer KriegУниверсальный русско-немецкий словарь > война с применением обычного оружия
-
15 неядерная война
adjmilit. Krieg mit herkömmlichen Kampfmitteln, herkömmlicher Krieg, kernwaffenloser Krieg, konventioneller Krieg, nichtatomarer Krieg -
16 развязать войну
vgener. eine Krieg anzetteln, einen Krieg anstiften, einen Krieg auslösen, einen Krieg entfachen, einen Krieg entfesseln -
17 война с применением ядерного оружия
n1) gener. Nuklearkrieg, thermonuklearer Krieg2) milit. Krieg unter Einsatz von Kernwaffen, atomarer Krieg, nuklearer KriegУниверсальный русско-немецкий словарь > война с применением ядерного оружия
-
18 локальная война
adj1) gener. Kleinkrieg, der kleine Krieg2) milit. Krieg lokalen Umfangs, lokale Aktion3) law. lokaler Krieg4) nav. kleiner Krieg -
19 скрытая война
adjmilit. indirekter Krieg, militärische Subversion, subversiver Krieg, unkonventioneller Krieg, verdeckter Krieg -
20 ядерная война
adj1) gener. Atomrkrieg, Kernwaffenkrieg, Nuklearkrieg, ein nuklearer Krieg2) milit. Atomkrieg, Krieg unter Einsatz von Kernwaffen, atomarer Krieg, nuklearer Krieg
См. также в других словарях:
Krieg und Frieden — „Krieg und Frieden“, Band I, Kapitel 5 Krieg und Frieden (russisch Война и мир, deutsche Transkription Woina i mir, Aussprache [vʌj. na ɪ. mir]) ist ein vierteiliger historischer Roman des russischen Schriftstellers Leo Tolstoi. Er … Deutsch Wikipedia
Krieg (Begriffsklärung) — Krieg steht für: Krieg, einen (mit Waffengewalt) ausgetragenen Konflikt (Großkonflikt) zwischen mehreren Staaten, einzelnen Gruppen oder Individuen Krieg (Roman), Roman von Ludwig Renn Krieg (Evans), Geschichtsbuch des britischen Historikers… … Deutsch Wikipedia
Krieg — der; (e)s, e; 1 ein Krieg (gegen jemanden / mit jemandem); ein Krieg (zwischen <Ländern, Völkern o.Ä.>) eine Auseinandersetzung, ein Konflikt über einen meist längeren Zeitraum, bei denen verschiedene Länder oder Teile eines Landes / Volkes … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Krieg führend — krieg|füh|rend auch: Krieg füh|rend 〈Adj.〉 einen Krieg führend, an einem Krieg beteiligt ● die Krieg führenden Staaten * * * Krieg füh|rend, krieg|füh|rend <Adj.>: einen Krieg führend, in einen Krieg verwickelt: die Krieg führenden Staaten … Universal-Lexikon
Krieg: Eine besondere Konfliktform — Konflikt ist also nicht gleichbedeutend mit Gewalt und Krieg, vielmehr muss der Krieg als eine Sonderform des gewaltförmigen Konfliktaustrags angesehen werden; er lässt sich als bewaffneter Großkonflikt beschreiben. Dabei kann man deutliche… … Universal-Lexikon
Krieg im Spiegel — (engl. Originaltitel: The Looking Glass War) ist der 1965 erschienene vierte Roman von John le Carré. Die deutsche Übersetzung von Manfred Conta erschien ebenfalls bereits 1965. Krieg im Spiegel ist ein Spionageroman über den Versuch des… … Deutsch Wikipedia
Krieg ohne Schlacht — – Leben in zwei Diktaturen – Eine Autobiografie lautet der vollständige Titel des bei weitem umfangreichsten Textes des Dramatikers Heiner Müller (1929–1995). Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Titel 3 Rezeption 4 … Deutsch Wikipedia
Krieg von Saint-Sabas — Datum 1256 bis 1270 Ort Levante und Ägäis Ausgang Friedensschlüsse 1258 und 1270 … Deutsch Wikipedia
Krieg und Frieden (Album) — Krieg und Frieden Studioalbum von Die Firma Veröffentlichung 2005 Label Seven Days Music Format … Deutsch Wikipedia
Krieg und Frieden (Begriffsklärung) — Krieg und Frieden ist der Titel eines historischen Romans aus dem Jahr 1868 von Lew Nikolajewitsch Tolstoi, siehe Krieg und Frieden; der Titel einer Oper von Sergej Prokofjew nach Tolstois Roman, siehe Krieg und Frieden (Oper); der Titel einer… … Deutsch Wikipedia
Krieg (surname) — Krieg in German means war . It is also a surname, and may refer to:*Bill Krieg (1859–1930), American professional baseball player *Dave Krieg (b. 1958), American professional football player *Lothar Krieg (b. 1955), German Olympic track and field … Wikipedia